针对入境者入境英国前的肺结核筛查

　　29 May 2012

　　一项针对入境者入境英国前的肺结核筛查计划将在包括中国在内的67个高发国家展开，计划为期18个月。

　　该计划今夏不在中国执行，也就是说，在2012年夏季递交申请的学生和其他申请人将不受影响。

　　该项新举措意味着，如果您准备在中国申请停留六个月以上(含六个月)的英国签证，您必须在递交申请前接受筛查。停留少于六个月的游客，商务访问者及其他访问者则不需筛查。

　　New screening to tackle tuberculosis in the UK

　　21 May 2012

　　A pre-entry tuberculosis (TB) screening programme will help save lives and save taxpayers more than £40 million over 10 years and, announced Immigration Minister Damian Green today.

　　The new measures mean migrants wanting to enter the UK for more than 6 months, from 67 countries with a high incidence of TB, will need to be screened before they are granted a visa for the UK.

　　Immigration Minister Damian Green said:

　　'A third of the world's population is carrying tuberculosis and it is currently at its highest level in the UK for 30 years. It's essential that we take action to tackle its continued rise. Pre-entry screening, followed by treatment where necessary, will help to prevent the risk of TB in the UK and will also save lives.

　　'Removing screening facilities at airports will save the taxpayer £25 million over ten years and further NHS savings will be made by preventing the importation and spread of TB in the UK.'

　　The introduction of pre-screening comes as recent figures showed that there were over 9,000 new cases of TB in the UK in 2011, a 5 per cent increase on 2010. The programme is targeted at migrants after research showed non-UK born people accounted for three quarters of all new TB cases diagnosed - 20 times higher than in the UK born population.

　　The UK Border Agency will build on existing pre-screening undertaken by international partners including the USA, Canada and Australia. The costs of screening and subsequent treatment will be met by those people applying to come into the UK.

　　Please monitor this website for further information. The countries that are currently covered by the pre-screening pilot are:

　　Bangladesh;

　　Burkina Faso;

　　Cambodia;

　　Cote D'Ivoire;

　　Eritrea;

　　Ghana;

　　Kenya;

　　Laos;

　　Niger;

　　Pakistan;

　　Somalia;

　　Sudan;

　　Tanzania;

　　Thailand; and

　　Togo.

　　The additional countries that will be covered by the pre-screening pilot are:

　　Afghanistan;

　　Angola;

　　Bhutan;

　　Bolivia;

　　Botswana;

　　Burma;

　　Burundi;

　　Cameroon;

　　Cape Verdi;

　　Central African Rep;

　　Chad;

　　China;

　　China, Hong Kong SAR;

　　China, Macau;

　　Congo;

　　Congo Dem Rep Zaire;

　　Djibouti;

　　Ecuador;

　　Equatorial Guinea;

　　Ethiopia;

　　Gabon;

　　Gambia;

　　Guinea;

　　Guinea-Bissau;

　　Guyana;

　　Haiti;

　　India;

　　Indonesia;

　　Kazakhstan;

　　Kiribati;

　　Korea Dem People;

　　Korea Rep of;

　　Kyrgyzstan;

　　Lesotho;

　　Liberia;

　　Madagascar;

　　Malawi;

　　Malaysia;

　　Mali;

　　Mauritania;

　　Micronesia;

　　Moldova;

　　Mongolia;

　　Morocco;

　　Mozambique;

　　Namibia;

　　Nepal;

　　Nigeria;

　　Papua New Guinea;

　　Peru;

　　Philippines;

　　Russian Federation;

　　Rwanda;

　　Sao Tome and Prince;

　　Senegal;

　　Sierra Leone;

　　Solomon Islands;

　　South Africa;

　　Suriname;

　　Swaziland;

　　Tajikistan;

　　Timorleste;

　　Tuvalu;

　　Uganda;

　　Ukraine;

　　Uzbekistan;

　　Vietnam;

　　Zambia; and

　　Zimbabwe.